自从开展了双语宣讲,对怒江法官来说

作者: 精彩专题  发布:2020-01-03

原标题:怒江:双语宣讲深入村寨

澳门新葡新京官方网站 1

澳门新葡新京官方网站 2

云南怒江法官:在白云缭绕的大山上开庭来源:最高人民法院网发布时间:2011-12-23 01:04:00字号:小大打印本页

民族时报全媒体记者 范芳钰

福贡法院法官溜索过江,对怒江法官来说,这是一门必备的功课

“通过学习,现在我能听懂一些汉语了”。8月28日,在怒江傈僳族自治州泸水市,由云南省民族宗教事务委员会、怒江州民族宗教事务委员会联合主办的《中国共产党第十九次全国代表大会文件汇编》(民族文字版)赠书暨党的十九大精神宣讲活动正在如火如荼地开展,人到中年的傈僳族村民曲华敏(谐音)一边用傈僳语在本子上记录着她所收获到的重要信息,一边告诉记者,她参加这类双语宣讲活动已经是第二次了,“自从开展了双语宣讲,她对政府的政策、方针了解得更清楚了”。

澳门新葡新京官方网站,“怒江留给我最深刻的印象,是福贡县石月亮法庭法官告诉我的那句话――开庭的地方,就在大山上白云缭绕的村寨”。云南电视台一位记者介绍说。 云南省怒江傈僳族自治州,地处中缅滇藏的结合部,国界线长达449.5千米,人口53万,少数民族人口比例占全州总人口的92.2%,州内共有22种民族,其中傈僳族人口占52%。近日,我们跟随云南省高级人民法院组织的“诉讼服务边疆行”媒体采访团,在大山深处白云缭绕的地方,探寻这里法官们的足迹。

双语宣讲

铁公鸡都站不稳,巡回法庭“阿克几”

让党的理论成果在民族地区落地生根

怒江境内遍布高山峡谷,汹涌的怒江由北向南纵贯全境。多年来,怒江两级法院的法官们,除了需要学习法学知识和审判技巧外,还必须要有本地特色的“文武兼备”:“文”就是要能说当地通用的傈僳话,懂傈僳文、懂民族风俗;“武”则是要能爬陡峭山崖,溜索过江。 提起法院的工作,怒江州人大常委会秘书长王秀文翘起了大拇指,这位曾经在基层工作二十多年的傈僳族干部用了本地人常用的一句幽默话来形容法官们工作条件的艰辛:“怒江两岸悬崖峭壁上,连铁公鸡都站不稳,更别说人”。这句话还有一个更为生动的事例作为印证:2009年,《法制日报》记者到怒江法院采访,当记者乘坐的车辆行走在怒江峡谷的时候,一头牛突然踩滑从山腰摔到公路上,跌在车轱辘前,顿时粉身碎骨继而弹入滚滚怒江,记者目瞪口呆之余对坚守此地的怒江人更为叹服。 王秀文回忆说,以前怒江的溜索都是蔑条编制,有人过江时,没有掌握技巧,四个手指被锋利的蔑条齐齐割下,惨不忍睹。艰苦的条件,激发了改变环境的决心,王秀文称自己是“修路修出感情,再苦再难也要修”。对这样艰苦环境下工作的怒江法官,王秀文赞不绝口:“有时,一个案子要走几天,不论山多高,路多险,老百姓住在哪里,法庭就巡回开庭到哪里,很受欢迎”。 怒江中院研究室主任李筱槲曾在贡山法院挂职副院长,谈及自己的一次历险,记忆犹新。怒江公路狭窄,而公路往往凿山而建,泥石流灾害频繁发生。2004年冬天,在州府六库的李筱槲赶回贡山参加紧急会议,当时下着瓢泼大雨,当车行至半路,他突然发觉前面山上声音不对,赶紧停车。短短几十秒,巨大的泥石流已经把前面窄窄的公路全部掩盖。“如果没听到声响,继续往前走,那绝对就是车毁人亡”。李筱槲感叹:“现在想想,都在后怕!” 在怒江,民族和谐,但有时乡邻之间,为了一棵树,几只鸡,小小的一件事,就有可能引发诉讼。小案件会影响大和谐,于是,国徽往树上一挂,核桃树下,田边地角,都是法庭开庭的地点。福贡县法院副院长邓兴向我们讲述了这样一件事。有一次,福贡法院受理了一个村的三个案子,其中两件是山林土地纠纷,另外一件是离婚案件。为了提前摸清案件情况,法官们提前一周来到现场,从县城到村子,开车1小时,从村子走路到土地现场,又花了2个多小时,前后往返7小时。当法官们饿着肚子回到县城,已经是繁星满天。但是,辛苦没有白费,由于调查扎实,三个矛盾突出的案子,就地审理,结果两个调解,一个判决。判决的案子,最后当事人也服气不上诉。当天庭审结束后,法官们还现场作了一场法律宣讲。 “我们这里山高路远,很多案子,假如你要求当事人来法庭处理,不仅增加当事人的负担,而且办案周期会很长,社会效果也不一定好。我们走出去办案,不仅可以宣传法制,更重要的是拉近了法律、法院、法官和群众之间的距离”。福贡县人民法院院长文志辉这样总结。 12月13日,正是泸水县古登乡的街天,街上熙熙攘攘,“泸水县法院街天法庭”拥挤的咨询台前,法院副院长覃华、古登法庭庭长乔宇翔等几位法官正在忙着接受当事人的咨询。这个街天法庭,每季度在古登乡开设一次,而其他的时候,他们还要前往法庭下辖其他两个乡镇去开设。而位于古登街中段的古登法庭,则是常驻的街天法庭,在这里,没有上下班和休息日之分,只要群众来到法庭,就是法官们法律服务的时候。 “我们对街天法庭宣传的婚姻家庭、山林土地等和我们生活相关的法律非常感兴趣。这些法律,就是我们少数民族自己的法律,巡回法庭‘阿克几’”现场咨询的村民波户乍高兴地说。

怒江州地处云南边陲,少数民族人口占全州总人口的93.6%,全州还有40%以上的少数民族群众不懂汉语。这样的情况在少数民族人口占全省总人口三分之一的云南很有代表性。针对这一情况,我省积极探索在边疆民族地区宣传普及党的理论创新成果的有效措施,创造出了“用民族干部宣传、用民族语言讲解、用民族文字阐述、用民族节庆展示、用民族文化体现党的科学理论”的民族“五用”宣讲措施,推动党的理论创新成果在民族地区落地生根、开花结果。

会说傈僳语,群众才会和你掏心窝子

傈僳族群众麻根荣同对此深有感触,他认为,双语宣讲的方式接地气,合民心。过去搞不清楚的理论,现在一听都晓得了。傈僳族村民李二英说:“乡村振兴、养老、看病和娃娃上学这些事我都能听懂,放心了,好在了!”

怒江州法制局局长李岚是土生土长的怒族人,云南大学毕业后毅然选择回到家乡,曾在检察院、纪委工作过多年。李岚会说大部分的傈僳语。对于语言,她有着自己的感受:“在怒江,傈僳语就相当于普通话,不会傈僳语,就无法办案”。回忆起当时和法官们一起下乡办案的场景,李岚感慨不已:“很多案子,你不说傈僳话,群众摆摆手就走了,为什么?因为他们听不懂,但是假如你会说傈僳语,他们就觉得亲切,几句话,就觉得你是自己人,才会和你掏心窝子”。 怒江中院副院长、白族法官尹相禹对各地法院情况和当地的民风民俗如数家珍。在经过泸水县的一个地方时,尹相禹指着怒江对面的一个村庄说,对面村子里有一个家人,先是兄弟俩因为三十六片石棉瓦打官司,后来又是父子俩因为一棵树诉讼。“现在和谐了,他们没有再打官司了”。 怒江中院的怒族法官桑金波会傈僳、白族、怒族、汉语、英语五门语言,桑金波告诉我们自己会这几种语言,和他的经历有着重要的关系:他的父亲曾经走马帮到国外,会几句英语;他是怒族,怒族是母语;他的乡邻是傈僳族,跟着学会了傈僳语;他的媳妇是白族,所以白族话在生活中就学会了;上小学后,跟着老师学会了汉语。现在,他是中院的快译通。桑金波的几门语言,成为他工作的好帮手。2008年4月份,因为母亲将分家后给儿子的农田出租,泸水县小沙坝乡傈僳族村民阿炳被亲生儿子起诉,母子情即将破裂。当时,桑金波并不急于开庭,他驱车1个多小时,再走了2小时山路,找到母子调解,起初母子俩互不相让,桑金波用傈僳语,结合国家法律,精诚所至,金石为开,经过长达3天的反复做工作,母子俩终于和好如初。桑金波法官已经记不清办理了多少这样的案子。2010年10月,泸水县上江乡两个村之间发生土地纠纷起诉到法院,通过多方调处均不成功。两村数百人手持刀、弓弩,械斗一触即发。桑金波和同事赶到现场,劝说村民分别派出代表谈判。从当天中午两点多至晚上八点多,经过桑金波和同事们的耐心调解,两村村民终于化干戈为玉帛。 然而,怒江法院的法官们并不是全部都会本地少数民族语言。尹相禹介绍,虽然怒江州法官90%以上都是少数民族,但真正精通少数民族语言的不多,全州法院雇请翻译的费用曾经高达每年20多万元。2008年,新上任的怒江州中院院长滕鹏楚发现了这一问题的严重性,随即从申请民族学生定向招录、对现有法官少数民族语言培训等方面入手,要求45岁以下的法官全员进行傈僳语的培训。 2010年4月,云南省高级人民法院党组书记、院长许前飞到怒江州调研,当他看到当地法庭“双语学习,每日一句”的黑板报时,给予充分肯定。如今,在福贡县石月亮法庭,匹河法庭等基层法庭,傈汉对照的小黑板已经随处可见。匹河法庭的李建忠庭长说:就按这个土办法,一年也能学个八九百句,很管用。石月亮法庭的傈僳族庭长田成忠介绍,石月亮法庭的小黑板,正是全州傈僳语学习的发源地。“不仅仅是法官学习,群众也喜欢到法庭来,对照傈僳语学习汉语,不懂的,法官们就地解答”。 怒江中院有一套专门组织精通傈僳语言文字的专家及法官共同编写的《傈僳语学习手册》及配套教学光碟,全国公开出版发行。这本凝聚着怒江法官心血的小册子,紧密结合审判实践,充分利用当地傈僳族群众生产、生活语言,傈汉对照,易学方便,现在成了怒江干部群众的 “抢手货”。 “因为实用性非常强,学习手册不仅政法机关,而且其他机关、企事业单位都在争着购买”。对法院工作非常熟悉的怒江州政协秘书长和相全介绍。

在宣讲会现场,生动鲜活的宣讲方式,透彻明了的宣讲内容使广大干部群众深受教育,村民们认真听讲,不时地为宣讲过程中生动有趣的内容拍手叫好。宣讲员熊泰河长期从事民族语文翻译和民族理论政策研究,自从他接到宣讲的任务后,为了把宣讲讲清楚讲明白,就反复通读傈僳文读本,他认为,怒江州干部群众学习十九大精神的积极性很高,但由于语言文字的障碍,对十九大的精神要义理解不深入不透彻。而此次的民语宣讲很及时,效果很好,他希望今后多举办这样的双语宣讲活动。

用和谐的方式把矛盾排除在诉讼之前

澳门新葡新京官方网站 3

2011年12月16日,贡山县法院刑庭来到丙中洛乡法庭巡回审理普阿利等6名村民盗伐林木案,这是一次别开生面的和谐审判,被告并没有戴手铐,而是人性化的庭审。开庭之前,一名被告的家属抱着婴儿前来旁听,刑庭庭长密凤兰和女法警队长上前抱着孩子哄了哄。她告诉记者,因为村民对法律很不了解,这种案子主要以教育为主,该案的被告属于取保候审,法院的人性化审判,这样盗伐的案子越来越少,而且面对一些不法商人的诱惑,很多村民还会主动举报。 贡山县法院丙中洛法庭,被尹相禹称为“案子不多,但是事情不少”的地方,案子不多,是指自法庭成立来共受理案件10件,但是都适用简易程序以调解方式结案。事情不少,主要是因为法庭参加当地的综治等工作,“把矛盾排除在诉讼之前”。因为,丙中洛人民法庭有着特殊的意义,地处省际与州际结合部,与缅甸直接距离仅20多公里,所辖区域内多民族聚居。该法庭于2008年成立70多个自然村辖区人口约13000余人。精通藏语、傈僳语、怒语的丙中洛乡法庭工作人员张石宝介绍,以辖区的秋那桶村为例,法庭会定期进村宣传,10多年未发生过一件刑事案件。 2011年12月17日凌晨六点半,天尚未亮,一轮弯月尚挂在高黎贡山山头,怒江上,乳白色的浓雾渐渐升起,丙中洛法庭庭长黄跃像往常一样起床,和两位同事一起开始清扫法庭院子,他们知道,打扫完院子,乡亲们进门,丙中洛法庭新的一天又开始了。

紧跟时代

双语宣讲需不断更新纠正词库

活动当天,云南民族出版社向当地民族干部群众赠送了1300本民文版《中国共产党第十九次全国代表大会文件汇编》。怒江州人大常委会副主任尹巨书认为,捐赠党的十九大《中国共产党第十九次全国代表大会文件汇编》(民族文字版),组织开展民族语言宣讲活动,更有利于把党的十九大精神讲清楚、讲明白,让老百姓看得懂、听得懂、能领会、可落实。对于推动怒江各族干部群众深刻领会习近平新时代中国特色社会主义思想,兴起学习宣传贯彻党的十九大精神热潮,引导怒江各族干部群众更加紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,奋力决战脱贫攻坚、决胜全面建成小康社会都具有着重要意义。

但是,随着时代的不断发展,一些新的词汇不断涌现,那么如何准确地把新词术语转换为民族语言呢?怒江州民宗委副主任刘艳兰说,“从翻译的准确性来看,在把新词术语转化为民族语言时,不能完全按照字面意思来直译,还需要结合民族语言表达习惯适当意译。比如‘社会主义市场经济’,如果仅仅只是按照字面意思来直译的话就会出现偏差,傈僳语直译出来的话,市场经济的意思就是‘赶街、赶集’,这与原意相差甚远。”

为了确保翻译精准,怒江州依托州内民族语言研究资源,由州民宗委牵头,组织有关专家进行全面收集、研究、分析,花两年时间,编译完成了一本傈汉新词术语词典,含6600多个新词条,目前正准备印发。

澳门新葡新京官方网站 4

形式多样

让双语宣讲深入到基层各地

用傈僳语宣讲十九大精神只是怒江州开展双语宣讲工作中的一部分,据了解,自2011年《全民科学素质行动计划纲要》实施以来,怒江州组织开展了边疆民族特色“双语”科普宣传普及实用技术培训,并取得了明显效果。

据刘艳兰介绍,除了将党的路线、方 针、政策用民族语言在少数民族群众中进行宣传以外,怒江州还在低年级学生中开展双语教学活动。新修订的《宗教事务条例》颁布实施后,怒江州及时组织傈僳语翻译,完成译本并发放全州各个宗教活动场所。州科协、州民族宗教事务委员会等科普工作联席会议成员单位结合科普日、知识产权日、科普活动周、科技三下乡等活动,根据怒江州信教群众较多的特点,充分利用教堂这个平台开展科普工作,深入宗教活动场所进行科普宣传和实用技术培训。

为强化广大群众的科普意识,确保科普活动阵地更好地发挥作用,怒江投入项目经费,在全州创建示范教堂,制作科普宣传栏,发放科普培训黑板、购置投影机、电脑等,编制完成汉傈双语实用技术、科普宣传手册,开展双语科普及双语实用技术培训,培养科普带头人,创建科技助推产业提质增效科普示范基地。在教职人员和信教群众中招募科普宣传员等。

此外,怒江州民宗委还和怒江报社在全州29个乡镇建设的傈汉双语LED党政信息宣传屏开通并试运行。自此,怒江州农村少数民族群众在家门口就可以读到、看到用自己民族语言文字滚动宣传的党政信息,了解党委政府的工作动向和相关国家政策。由于双语宣传的形式和内容接地气、切合怒江实际,群众参与的积极性高、受训面大,“科技改变生活”的观念正逐步深入到信教群众中,科普活动正彰显出更多的特色和亮点。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

本文由澳门新葡新京官方网站发布于精彩专题,转载请注明出处:自从开展了双语宣讲,对怒江法官来说

关键词: